Vezi corbii?
Nu au mai gustat carne de prinț până acum.
Pentru ăsta m-ai părăsit?!
Luptă!
Luptă cu mine!
Lașule!
Luptă cu mine!
Avem un pact! Luptă!
Luptă cu el, fiule. Luptă cu el.
- Luptă cu mine! -Troienii au încălcat înțelegerea!
Fiți gata de luptă!
Asta nu e onoare!
Nu e demn să fie viță regală!
Dacă nu luptă, Troia este pierdută.
Lupta s-a terminat.
Lupta nu a luat sfârșit.
Înapoi, prințe Hector.
Îl voi omorî la picioarele tale. Nu-mi pasă.
Este fratele meu.
Paris!
Du-te!
Treci înăuntru, Paris!
Arcași!
-Oamenii noștri sunt prea aproape de ziduri. - Retrage-te, prostule!
Pentru Troia!
- Acum! - Trageți!
Alinierea!
Aliniați oamenii!
Prima linie, împingeți!
Înainte.
Înainte!
Apolonieni! Acum!
Prințe Hector!
Trebuie să ne retragem!
Armata mea nu a pierdut nici o bătălie până acum!
Nu vei mai avea o armată dacă nu te retragi!
Înapoi la corăbii!
- Înapoi la corăbii! - Retragerea!
- Înapoi! - Retragerea!
Înapoi!
Înapoi. Înapoi la corabii!
Retragerea!
- Oameni, retrăgeți-vă! -Opriți!
Opriți!
Dar i-am pus pe fugă!
Suntem în bătaia arcurilor lor.
Pune oamenii noștri să-i adune pe cei căzuți.
Trimite-le un emisar. Își pot aduna morții.
Ei ar fi procedat la fel?
Du-te! Înapoi!
Înapoi în rând!
Crezi că sunt laș.
Sunt laș.
Știam că mă va ucire.
Tu priveai.
Tatăl meu.
Fratele meu.
Întreaga Troie. Nu a contat rușinea.
Am renunțat la mândria mea...
...la onoarea mea...
...doar pentru a trăi.
Pentru dragoste.
Ai provocat un mare războinic. A fost nevoie de curaj pentru asta.
Te-am trădat.
Menelaus a fost un om curajos.
Trăia pentru luptă.
Și în fiecare zi petrecută cu el, vroiam să mă înec în mare.
Nu vreau un erou, dragostea mea. Vreau un om alături de care să îmbătrânesc.
Se râde de mine în Troia. Sunt îmbătați de victorie!
Cred că voi ridica ancora la prima rază de lumină.
Poate că ar trebui.
Să fugim? Ca un câine biciut?
Oamenii cred că am venit pentru soția lui Menelaus.
Nu vom mai avea nevoie de ea.
Sângele fratelui meu încă udă nisipul și tu îl insulți!
Nu este o insultă să spui despre un om mort că e mort.
Dacă plecăm acum ne pierdem toată credibilitatea.
Dacă troienii ne-au bătut așa ușor.Cât timp va trece până să ne invadeze hitiții?
Dacă rămânem, o facem pentru motiv bun.
Pentru a proteja Grecia, nu mândria ta.
Lupta ta privată cu Ahile ne distruge.
Ahile este un singur om.
Și Hector este un singur om.
Și uite ce ne-a făcut azi.
Hector luptă pentru patria lui! Ahile luptă numai pentru el!
Nu-mi pasă de cui i se supune. Ci de abilitatea lui de a câștiga bătălii.
Are dreptate.
Moralul oamenilor este la pământ.
Chiar dacă aș putea face pace cu Ahile, omul nu mă va asculta!
Mai degrabă m-ar străpunge cu sulița decât să vorbească cu mine!
Voi vorbi eu cu el.
Va vrea fata înapoi.
Poate să aibă naibii.
Nu m-am atins de ea.
Unde este?
Am dat-o oamenilor.
Au nevoie de distracție după ziua de azi.
Haide. Da-mi târfa!
Cine-i primul?
Curvă troiană!
Ce e asta? Haina unei virgine?
- Nu vei mai avea nevoie de asta prea mult! - Tineți-o.
Mai bine să fii sclavă spartană decât o troiană...
Ahile!
Ești rănită?
Am văzut cum te luptai cu ei. Ești curajoasă.
Să lupt când sunt atacată? Un câine are asemenea curaj.
Mănâncă.
Am cunoscut bărbați ca tine toată viața.
Ba nu.
Crezi că ești așa de diferit de alții o mie?
Soldații nu cunosc decât războiul. Pacea îi derutează.
- Și îi urăști pe acești soldați. - Îi compatimesc.
Soldați troieni au murit pentru a te apăra.
Poate că merită mai mult decât mila ta.
De ce ai ales această viață?
- Care viață? - Să fii un mare războinic.
Nu am ales nimic. M-am născut, și ăsta sunt.
Dar tu? De ce ai ales să iubești un zeu?
Cred că vei găsi povestea de dragoste cam de o singură parte.
Îți face plăcere să mă provoci?
Ți-ai dedicat viața zeilor.
Zeus, zeul tunetelor. Atena, zeița înțelepciunii. Îi slujești.
- Da, binențeles. - Și Ares, zeul răzbiului?
Care folosește drept cearșafuri pieile oamenilor pe care i-a ucis?
Toți zeii trebuie temuți si respectați.
Îți voi spune un secret...
...ceva ce nu te învață în templu.
Zeii ne invidiază.
Ne invidiază pentru că suntem muritori.
Pentru că oricare clipă ne poate fi ultima.
Totul este mai frumos pentru că suntem sortițo pierzaniei.
Nu vei fi niciodată mai drăguță decât acum.
Nu vom mai fi niciodată aici.
Credeam că ești o brută proastă.
Aș fi putut ierta o brută proastă.
Fă-o.
Nimic nu este mai ușor.
Nu îți e teamă?
Toți murim. Azi sau peste 50 de ani. Ce contează?
Fă-o.
Vei omorî mai mulți oameni dacă nu te omor.
Mulți.
Stăpâne, este...
Spune oamenilor să înceapă să încarce corabia.
Adunați proviziile.
Agamemnon este un om mândru.
Dar știe când a făcut o greșeală.
Omul te-a trimis să ceri iertare pentru el?
Ce cauți tu alături de porcul ăla de rege?
Lumea e simplă pentru tine, prietene...
...dar când ești rege, foarte puține alegeri sunt simple.
Itaca nu-și permite să aibă un dușman ca Agamemnon.
Ar trebui să ne fie teamă de el?
Ție nu ți-e teamă de nimeni. Asta e problema ta. Frica este folositoare.
Avem nevoie de tine.
Grecia are nevoie de tine.
Grecia s-a descurcat și cu mult înainte să mă nasc eu.
Grecia va fi Grecia cu mult după ce voi muri.
Nu vorbesc de pământ.
Oamenii au nevoie de tine.
Rămâi, Ahile.
Ai fost născut pentru acest război.
Lucrurile sunt mai puțin simple azi.
Da. Femeile au harul de a complica lucrurile.
Dintre toți regii Greciei, pe tine te respect cel mai mult.
Dar în acest război ești un servitor.
Uneori trebuie să servești pentru a conduce.
Sper să înțelegi asta cândva.
Mergem acasă?
Ridicăm ancora dimineață.
Grecii sunt măcelariți. Nu putem să plecăm.
Dacă de luptă duci dorul, va fi mereu un alt război.
Aceștia sunt compatrioții noștri.
Trădezi toată Grecia doar pentru a-l vedea pe Agamemnon căzând.
Cineva trebuie să piardă.
Zeii favorizează cauza noastră.
Este timpul să distrugem armata greacă.
Moralul lor este ruinat.
Să-i lovim acum. Să-i lovim cu putere.
Și vor fugi.
Mirmidonii nu au luptat ieri.
Trebuie că e neînțelegere între greci.
Dar dacă le atacăm corăbiile îi vom uni.
Dacă hotărăsc să ne atace, lasă-i.
zidurile noastre nu pot fi străpunse. Îi vom învinge iar.
Ieri grecii ne-au subestimat.
Să nu facem la fel.
Ești încrezător în semnificațiile acelor semne?
Vandalizarea templului lui Apolo, l-a înfuriat.
Zeii i-au blestemat pe greci.
Pregătește armata. Atacăm în zori.
Încă sunt captiva ta?
Ești oasptele meu.
În Troia oaspeții pot pleca oricând doresc.
Ar trebui să pleci atunci.
Ai lăsa toate astea în urmă?
Ai lăsa Troia?
Țineți acele baricade!
Arcașii în spate.
Ahile.
Acum!
Înainte!
Ajunge pentru o zi.
Da.
Înapoi la corăbii!
Era vărul său.
La Troia!
- Înapoi la cetate! - Înapoi la cetate!
Spre Troia!
Urma să plecăm acasă azi.
Nu cred că mai pleacă nimeni acasă acum.
Ahile.
Mi-ai încărcat porunca.
Nu, stăpâne. A fost o greșeală.
Am poruncit mirmidonilor să stea.
Tu i-ai condus în luptă.
Nu i-am condus, stăpâne. Credeam că tu ai făcut-o.
Unde e Patrocle?
Patrocle!
Credeam că ești tu, stăpâne.
Purta armura ta, scutul tău, apărătorile tale, coiful tău.
Se și mișca precum tine.
Unde este?
- Unde? - Este mort, stăpâne.
Hector i-a tăiat beregata.
Nu!
Unde mă duci?
Ții minte cum să ajungi aici?
Da.
Data viitoare când ajungi aici, urmează tunelul.
Nu sunt curbe așa că nu te poți pierde. Trebuie doar să continui să mergi.
Când vei ajunge la capăt, vei fi lângă râu.
Urmează râul până ajungi la muntele Ida.
De ce îmi spui asta?
- Dacă mor... -Nu.
...nu știu cât va rezista orașul.
Dacă grecii trec de ziduri, s-a terminat.
Vor ucide toți bărbații, iar pe copii îi vor arunca de pe ziduri.
- Te rog. - Femeile le vor face sclave.
- Asta pentru tine va fi mai rău ca moartea. - De ce spui astfel de lucruri?
Pentru că vreau să fii pregătită.
Vreau să-l iei pe băiatul nostru, și să-l aduci aici.
Salvează cați oameni poți, dar tu sa ajungi aici. Și să fugi.
Am omorât un băiat azi.
Și era prea tânăr.
Era mult pra tânăr.
Băiatul ăla tocmai ne-a salvat războiul.
- Eudorus. - Stăpâne.
Am nevoie de armura mea.
Nu.
Nu pleca!
O funie!
Hector este vărul meu. Este un om bun.
Nu te lupta cu el. Te rog, nu te lupta cu el.
Te rog.
Nu.
Hector!
Tată...
...iartă-mi greșelile.
Te-am slujit cât de bine am putut.
Hector!
Fie ca zeii să fie cu tine.
Hector.
Nici un tată nu a avut un fiu mai bun.
Hector!
Apolo să te păzească, prințul meu.
Ești cel mai bun om pe care-l cunosc.
Ești un prinț al Troiei.
Știu că voi fi mândru de tine.
Hector!
Adu-ți aminte ce ți-am spus.
Nu trebuie să te duci. Nu trebuie.
Tu ține minte ce ți-am spus.
Hector!
Am văzut acest moment în visele mele.
Voi face un pact cu tine.
Cu zeii drept martori...
...să jurăm ca invingătorul va permite învinsului ritualurile funerare de rigoare.
Nu există pacte între lei și oameni.
Acum știi cu cine lupți.
Am crezut că lupt cu tine ieri.
Și aș fi vrut să fii tu. Dar i-am acordat băiatului mort onoarea cuvenită.
I-ai acordat onoarea săbiei tale.
Nu vei avea ochi în această noapte. Nici urechi și nici limbă.
Vei bântui printre morți orb surd și mut și toți morții vor ști:
Acesta este Hector, prostul care a crezut că l-a ucis pe Ahile.
Ridică-te prinț al Troiei.
Ridică-te. Nu permit unei pietre să-mi ia gloria.
Ți-ai pierdut vărul.
Acum mi l-ai luat pe al meu.
Când se termină?
Nu se termină niciodată.
Cine ești?
Am îndurat ce nu a îndurat nici un om până acum.
Am sărutat mâinile omului care mi-a ucis fiul.
Priam?
Cum ai ajuns aici?
Cred că îmi cunosc țara mai bine decât grecii.
Ești un om curajos.
Ți-aș putea pune capul într-o suliță cât ai clipi.
Chiar crezi că moartea mă înspăimântă acum?
Mi-am privit murind fiul mai mare...
...te-am privit târându-i corpul în urma carului tău.
Înapoiază-mi-l.
Merită onoarea unei înmormântări cum se cuvine. Știi asta.
Dă-mi-l.
L-a ucis pe vărul meu.
Credea că ești tu.
Căți veri ai ucis tu?
Câți fii și tați și frați și soți?
Câți, bravule Ahile?
L-am cunoscut pe tatăl tău.
A murit înainte să-i vină sorocul.
Dar a avut norocul de a nu trăi să-și vadă fiul căzând.
Mi-ai luat totul.
Fiul mai mare...
...moștenitorul tronului meu...
... apărătorul regatului meu.
Nu pot schimba ce s-a întâmplat. Este voința zeilor.
Dar acordă-mi acest mic favor.
Mi-am iubit băiatul din clipa în care a deschis ochii...
...până în clipa în care i-ai închis.
Lasă-mă să-i spăl trupul.
Lasă-mă să spun rugăciunile.
Lasă-mă să-i așez două monezi pe ochi pentru vâslaș.
Dacă te las să pleci...
...dacă te las să-l iei...
...nu se schimbă nimic.
Dimineață tot inamic îmi ești.
Tu îmi ești inamic în noaptea asta.
Dar chiar și inamicii se pot respecta.
Îți admir curajul.
Vino după mine afară după un moment.
Ne vom revedea curând, frate.
Fiul tău a fost cel mai bun cu care m-am luptat.
În țara mea jocurile funerare țin 12 zile.
E la fel și în țara mea.
Atunci prințul va avea această onoare.
Nici un grec nu va ataca Troia timp de 12 zile.
Briseis?
Am crezut că ai murit.
Ești liberă.
Dacă te-am rănit...
...nu asta am vrut.
Du-te.
Nu te va opri nimeni. Ai cuvântul meu.
Vino, fata mea.
Ești de departe un rege mai bun decât cel care conduce această armată.
Ahile face un pact secret iar eu trebuie să-l onorez? Ce trădare mai e și asta?
Stă de vorbă cu regele dușman. Îi acordă 12 zile de pace.
Pace!
Prințul lor a murit. Armata lor este fără căpetenie.
E vremea să atacăm!
Chiar și cu Hector mort, tot nu avem cum să le străpungem zidurile.
Le voi face zidurile una cu pământul...
...chiar de mă va costa 40000 de greci.
Ascultă-mă, Zeus!
Le voi face zidurile una cu pământul.
E frumoasă.
E pentru fiul meu de acasă.
Ei bine, Odiseu.
Ai găsit o modalitate de a face oile să invite lupii la cină.
Iartă-mă, Eudorus. Nu trebuia să te lovesc.
Mi-ai fost prieten credincios toată viața ta.
Sper că nu te voi mai dezamăgi vreodată.
Eu am fost cel care a dezamăgit.
Adună oamenii. Îi vei duce acasă.
Nu vii cu noi?
Eu am propria mea bătălie de purtat.
Lasă-mă să mărșăluiesc alaturi de tine.
Nu. Nu vreau ca oamenii noștri să ia parte la asta.
Este o noapte frumoasă.
Du-te, Eudorus. Este ultima mea poruncă.
A lupta alături de tine a fost onoarea vieții mele, stăpâne.
Deschideți porțile!
12 ZILE MAI TÂRZIU
Aici.
Ciumă.
Nu vă apropiați prea mult, măria voastră.
Este dorința zeilor.
Au devastat templul lui Apolo...
...iar Apolo le-a fevastat carnea.
Credeau că pot veni aici și că vor prădui cetatea într-o zi.
Acum priviți-i, fug peste Marea Egee.
Ce e asta?
O ofrandă lui Poseidon. Grecii se roagă să se întoarcă cu bine acasă.
Este un dar. Ar trebui să-l ducem la templul lui Poseidon.
- Cred că ar trebui să-l ardem. - Să-l ardem?
Prințul meu, este un dar pentru zei.
Tată, arde-l.
Uită-te la ei.
Ai zice că prințul lor nici nu a murit.
Tu ești prințul acum.
Fă-l mândru pe fratele tău.
Briseis. Unde este?
-Unde? - Nu știu.
Te rog. Am un fiu.
Atunci scoate-l din Troia.
Briseis!
Paris! Andromaca!
Elena. Trebuie să mergem.
- Unde? - Îți voi arăta. Acum. Grăbește-te.
Paris.
Este un drum lung. Repede. Trebuie să plecăm acum.
Briseis!
Paris!
Să ardă!
Să ardă Troia!
Ardeți! Ardeți totul!
Ardeți Troia!
Este un drum lung. Repede.
- Vino. - Eu rămân.
- Nu. - Tatăl meu nu va abandona niciodată orașul.
Nu pot să-l las.
Cetatea e moartă. O ard până la temelii.
- Cum te cheamă? - Enea.
- Știi să mânuiești sabia? - Da.
Sabia Troiei.
Cât timp rămâne în mâinile unui troian, poporul nostru are un viitor.
Apără-i Enea. Găsește-le o nouă casă.
- Așa voi face. - Grăbește-te.
Paris, Briseis nu era în camera ei.
O voi găsi eu.
Du-te.
- Rămân cu tine. - Du-te.
Te rog, nu mă părăsi.
Cum m-ai mai putea iubi dacă aș fugi acum?
Vom fi împreună din nou, pe lumea asta sau pe cealaltă. Vom fi îmrepună.
Du-te.
La porți!
Soldați ai Troiei...
... voi sunteți războinici!
A fost onoarea mea să vă conduc!
Prințul meu!
Vâslașul ne așteaptă.
Eu yic să-l facem să mai aștepte puțin!
Paris!
Nu aveți onoare?
E prea târziu pentru rugăciune, preoteaso.
Aproape că am pierdut războiul din cauza idilei tale.
Vei fi sclava mea în Micene.
O preoteasă troiană care să-mi frece podelele.
Iar noaptea...
Ridică-te!
Ține-o.
Vino cu mine.
Nu!
Paris!
Nu!
Oprește! Te rog!
Paris! Nu!
E în regulă.
Mi-ai oferit pace...
...într-o viață plină de război.
Briseis, vino.
Du-te.
Trebuie.
Nu.
Troia cade.
Du-te.
Trebuie să plecăm. Știu cum să ieșim.
Esteîn regulă.
Du-te.
Briseis, Vino.
Du-te.
Găsește-ți pacea...
...fratele meu.
Dacă se va depăna vreodată povestea mea, să se spună...
...că am pășit alături de giganți.
Oamenii apar și dispar ca grâul de iarnă...
...dar numele acestea nu vor muri niciodată.
Să se spună că am trăit pe vremea lui Hector...
...îmblânzitorul de cai.
Să se spună...
...că am trăit pe vremea lui Ahile.